OECUMENISCHE ZANGGROEP
HEERHUGOWAARD
Nederlandse
vertaling van Carols 2023: 
Adam lay ybounden
|
Adam lay ybounden, Bounden in a bond; Fourthousand
winter Thought he not too long. And all was for an apple, An apple that he took, As clerkes finden Written in their book. Ne had the apple taken been, The apple taken been, Ne had never our
lady Abeen
heaven équeen. Blessed be the time That apple taken was, Therefore we moun singen Deo gracias, deo gracias. |
Adam lag daar
gebonden, Gebonden aan
een schuld; Vierduizend
winters Vond hij niet
te lang. En dat alles
om een appel, Een appel die
hij nam, Zoals
geleerden vinden Geschreven in
hun boek. Als de appel niet
genomen was, De appel
genomen was, Zou onze vrouwe (Maria) nooit Koningin van
de hemel geweest zijn. Gezegend is
de tijd dat Die appel
genomen werd, Daarom mogen
we nu zingen Dank aan God,
dank aan God. |
Christmas Lullaby
|
Clear in the darkness a light shines in Bethlehem: Angels are singing, their sound fills the air. Wise men have journeyed to greet their Messiah; But only a mother and baby lie there. 'Ave Maria, ave Maria': Hear the soft lullaby the angel hosts sing. 'Ave Maria, ave Maria, Maiden and mother of Jesus our King'. Where are his courtiers, and who are his people? Why does he bear neither sceptre nor crown? Shepherds his courtiers, the poor for his people, With peace as his sceptre and love for his crown. 'Ave Maria, ave Maria': Hear the soft lullaby the angel hosts sing. 'Ave Maria, ave Maria, Maiden and mother of Jesus our King'. What though your treasures are not gold or incense? Lay them before him with hearts full of love. Praise to the Christ child, and praise to his mother Who bore us a Saviour by grace from above. 'Ave Maria, ave Maria': Hear the soft lullaby the angel hosts sing. 'Ave Maria, ave Maria, Maiden and mother of Jesus our King'. |
Helder in de
duisternis schijnt een
licht in Bethlehem: Engelen
zingen, hun geluid
vult de lucht. Wijze mannen
hebben gereisd om hun
Messias te begroeten; Maar daar
liggen slechts een moeder en
een baby. 'Wees gegroet
Maria, wees gegroet Maria': Hoor het
zachte wiegenlied dat de
engelenscharen zingen. 'Wees gegroet
Maria, wees gegroet Maria', Maagd en
moeder van Jezus onze Koning. Waar zijn zijn hovelingen, en wie zijn zijn volk? Waarom draagt
hij scepter noch
kroon? Herders zijn
hovelingen, de armen als
zijn volk, Met vrede als
zijn scepter en liefde als
zijn kroon. 'Wees gegroet
Maria, wees gegroet Maria': Hoor het
zachte wiegenlied dat de
engelenscharen zingen. 'Wees gegroet
Maria, wees gegroet Maria', Maagd en
moeder van Jezus onze Koning. Wat geeft het
als jullie schatten geen goud of
wierook zijn? Leg ze voor
hem neer met harten
vol liefde. Lof zij het
Christuskind, en lof zij
zijn moeder Die ons een
Verlosser baarde door genade
van boven. 'Wees gegroet
Maria, wees gegroet Maria': Hoor het
zachte wiegenlied dat de
engelenscharen zingen. 'Wees gegroet
Maria, wees gegroet Maria', Maagd en
moeder van Jezus onze Koning. |
Es ist ein Ros entsprungen
|
Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart. Wie uns die Alten sungen; von Jesse kam die Art. Und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter, wohl zu der halben Nacht. Das Röslein, das ich meine, davon Jesajas sagt, hat uns gebracht alleine Maria,
die reine Magd ; Aus Gottes ew'gem Rat hat sie ein Kind geboren wohl zu der halben Nacht. Das Blümelein so kleine, das duftet uns so
süss; mit seinem hellen Scheine vertreibt’s die Finsternis. Wahr’ Mensch und wahrer Gott, hilft uns aus allem Leide, rettet von Sünd und Tod. |
Er is
een roos ontsprongen uit
een tedere wortel. Zoals
de ouderen zongen; kwam
de soort van Isaï. En heeft
een bloemetje voortgebracht midden
in de koude winter, in 't
midden van de nacht. Dat
roosje, dat ik bedoel waarvan
Jesaja spreekt, werd
ons alleen gebracht door
Maria, de zuivere maagd; Uit
Gods eeuwige raad heeft
zij een kind gebaard rond
het midden van de nacht. Dat
bloempje zo klein, dat
geurt voor ons zo zoet; met
zijn heldere gloed verdrijft
het de duisternis. Echt
mens en ware God, helpt
ons uit al het lijden, redt
ons van zonde en dood. |
Hark the herald angels sing
|
Hark! The herald angels sing, Refrain Hark! the herald angels sing, Christ, by highest heav’n
adored; Refrain Hail the heav’nborn Prince
of Peace! Refrain |
Hoor! De
engelenbodes zingen, "Eer aan de pasgeboren Koning; Vrede op aarde en milde genade, God en zondaars verzoend!" Al gij naties, sta vreugdevol op, Voeg u bij de triomf van de hemelen; Verklaar met de engelenschaar, "Christus is geboren in Bethlehem!" Refrein Hoor! De
engelenbodes zingen, "Glorie aan de pasgeboren Koning!" Christus, door de hoogste
hemel aanbeden; Christus de eeuwigdurende Heer; Laat in de tijd, zie hem komen, Nakomeling uit de schoot van een maagd. Zie de in vlees verhulde Goddelijkheid; Begroet de vleesgeworden Godheid, Die verkoos om als mens onder mensen te
wonen, Jezus onze Immanuel. Refrein Begroet de hemelse Prins van de Vrede! Begroet de Zoon der Gerechtigheid! Licht en leven brengt Hij aan allen, Opgestaan met genezing achter de hand. Goedaardig legt hij zijn eer opzij, Geboren, mag die man niet meer sterven. Geboren om de zonen der aarde te verheffen, Geboren om hen wedergeboorte te geven. Refrein |
In Dulci
Jubilo
|
In Dulci
Jubilo Let us our homage shew; Our heart’s joy reclineth In preasepio And like a bright star shineth, Matris in gremio. Alpha es et O, Alpha es et
O. O Jesu parvule! I yearn for thee alway! Hear me, I beseech thee,
O Puer optime! My prayer let it reach
thee, O Princeps gloriae! Trahe me post te! Trahe me post te! O Patris
caritas, O Nati lenitas! Deeply were stained Per
nostra crimina; But thou hast for us
gained Coelorum gaudia. O that we were there! O
that we were there! Ubi sunt gaudia, If they be not there? There are angels singing
Nova cantica, And there the bells are
ringing In Regis curia: O that we were there! O
that we were there! |
Laten wij in zoete vreugde onze eer
betonen; De vreugde van ons hart ligt In een kribbe En schijnt als een heldere ster, op Moeders
schoot. Hij is begin en einde, hij is begin en einde. O kleine Jezus! Ik verlang
altijd naar u! Hoor mij, smeek ik u, O goede Jongeling! Laat mijn gebed u bereiken, O roemrijke Prins Laat mij je volgen! Laat mij je volgen! O geliefde Vader, O zachtaardig geborene! Wij waren diep bevlekt Door onze zonden; Maar gij hebt voor ons de Hemelse vreugde
bereikt. O waren wij maar daar! O waren wij maar daar! Waar is de vreugde, Als
het daar niet is? Daar zingen Engelen Nieuwe liederen, En de klokken klinken daar In het huis van
onze Koning: O waren wij maar daar! O waren wij maar daar! (De onderstreepte delen zijn
vertalingen van het Latijn.) |
I Wonder as I Wander
|
|
|
|
|
I wonder as I wander I wonder as I wander out
under the sky, How Jesus, the Saviour,
did come for to die. For poor or-nery people like you and like I: I wonder as I wander, out
under the sky. When Mary birthed Jesus,
'twas in a cow's stall, With wise men and farmers
and shepherds and all. But high from God's
heaven, a star's light did fall, And the promise of ages
it then did recall. If Jesus had wanted for
any wee thing: A star in the sky, or a
bird on the wing; Or all of God's Angels in
heaven to sing, He surely could have it, cause
he was the King! I wonder as I wander out
under the sky, How Jesus, the Saviour,
did come for to die. For poor or-nery people like you and like I: I wonder as I wander out
under the sky. |
Ik vraag me af terwijl ik dwaal Ik vraag me af terwijl ik onder de hemel dwaal, Hoe Jezus, de Verlosser, kwam om te sterven. Voor arme gewone mensen zoals jij en zoals ik: Ik vraag het me af terwijl ik onder de hemel
dwaal. Toen Maria Jezus baarde, was het in een
koeienstal, Met wijze mannen en boeren en herders en zo. Maar hoog uit Gods hemel, kwam het licht van een
ster, En de belofte der eeuwen werd erdoor in
herinnering gebracht. Als Jezus iets kleins had gewild: Een ster in de lucht, of een vogel in volle
vlucht, Of al Gods engelen die zingen in de hemel, Hij zou het zeker kunnen krijgen, want Hij was de
Koning. Ik vraag me af terwijl ik onder de hemel dwaal, Hoe Jezus de Verlosser’, kwam om te sterven Voor arme gewone mensen zoals jij en zoals ik; Ik vraag het me af terwijl ik onder de hemel
dwaal. |
||
Kings of orient
|
Kings of
orient 1. We three kings of Orient are; Bearing gifts we traverse afar Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star: Refrain: O star of wonder star of night, Star with royal beauty bright, Westward leading, still proceeding, Guide us to thy perfect light. 2. (Melchior) Born a king on Bethlehem plain, Gold I bring, to crown him again King for ever, ceasing
never, Over us all to reign: Refrain 3. (Caspar) Frankincense to offer have I; Incense owns a deity nigh: Prayer and praising, all men raising, Worship him, God most high: Refrain 4. (Balthazar) Myrrh is mine; its bitter perfume Breathes a life of gathering gloom; Sorrowing, sighing, bleeding, dying, Sealed in a stone-cold tomb: Refrain 5. (All) Glorious now behold him arise, King and God and sacrifice! Heav'n sings alleluya, Alleluya the
earth replies: Refrain |
Koningen uit
het oosten 1. Wij zijn drie
koningen uit het Oosten; Geschenken
dragend trekken wij ver weg door Veld en bron,
Moeras en
berg, Terwijl we
gindse ster volgen: Refrein: O wondere
ster, ster van de nacht, Ster met schitterende
koninklijke schoonheid, Naar het
westen leidend, rustig doorgaand, Leid ons naar
het volmaakte licht. 2.
(Melchior) Een koning
geboren op de vlakte van Bethlehem, Ik breng goud
om hem weer te kronen, Koning voor
altijd, die nooit stopt, Met over ons
allemaal te regeren. Refrein 3.
(Caspar) Ik heb
wierook te offeren; Wierook bezit
bijna goddelijkheid: Gebed en
lofprijzing, iedereen heft aan, Aanbid hem,
God de allerhoogste: Refrein 4.
(Balthazar) Mirre is van
mij; zijn bittere geur Duidt op een
leven waarin somberheid samenkomt; Treurend,
zuchtend, bloedend, stervend, Opgesloten in
een steenkoud graf: Refrein 5.
(Allen) Zie hem nu
glorieus opstaan, Koning en God
en slachtoffer! De hemel
zingt halleluja, Halleluja
antwoordt de aarde: Refrein |
Nativity Carol
|
Nativity Carol
Born in a stable so bare, Born so long ago; Born 'neath
light of star He who loved us so. Refrain: Far away silent he lay, Born today, your homage pay, For Christ is born for aye, Born on Christmas Day. Cradled by mother so fair, Tender her lullaby; Over her son so dear Angel hosts fill the sky. Refrain. Wise men from distant far
land, Shepherds from starry hills worship this babe so rare, Hearts with his warmth he fills. Refrain. Love in that stable was born Into our hearts to flow; Innocent dreaming babe, Make me thy love to know. Refrain. |
Geboorte
Lied Geboren
in een stal zo kaal, Zo
lang geleden geboren; Geboren
onder sterrenlicht Hij
die ons zo liefhad. Refrein: Ver
weg lag hij stil, Vandaag
geboren, breng je hulde, Want
Christus is geboren voor eeuwig, Geboren
op eerste Kerstdag. In
de wieg gelegd door een moeder zo schoon, Teder
haar wiegelied; Boven
haar zoon zo lief Vullen
engelen scharen de hemel. Refrein. Wijze
mannen uit een ver, ver land, Herders
uit heuvels onder de sterren Aanbidden
deze zo zeldzame baby, Hij
vult harten met zijn warmte. Refrein. Liefde
werd in die stal geboren Om
in onze harten te vloeien; Onschuldige
dromende baby, Laat
mij uw liefde kennen. Refrein. |
Noël nouvelet
|
Noël nouvelet, Noël chantons ici. L'ange disait:
"Pasteurs, partez d'ici En Bethléem,
étant tous réunis, Trouvent
l'enfant, Joseph, Marie aussi. Bientôt les rois,
par l'étoile éclaircis Voici mon Dieu,
mon Sauveur Jésus Christ, |
Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Vrome lieden, laten wij God onze dank
toeroepen Laten wij een kerstlied zingen, voor de
nieuwe koning Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. De engel zei:”Herders
vertrek van hier Met rust in je ziel en een blij hart; In Bethlehem zullen jullie het lammetje
vinden”. Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Allen in Bethlehem weer bijeen, Vinden zij het kind, Jozef en ook Maria. De kribbe was er in plaats van een wieg, Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Weldra kwamen de koningen, door de verlichte
ster Uit het oosten waarvandaan ze vertrokken waren Op een ochtend naar Bethlehem. Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Hier is mijn Heer, mijn Redder Jezus Christus, Door wie het wonder voltrokken zal zijn, Ons te redden door zijn rode bloed! Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. |
O Little town of Bethlehem
|
O little town of Bethlehem, How still we see thee lie! Above thy deep and dreamless
sleep The silent stars go by. Yet in the dark streets shineth The everlasting light; The hopes and fears of all the
years Are met in thee tonight. O morning stars, together Proclaim the holy birth, And praises sing to God the King, And peace to men on earth; For Christ is born of Mary; And, gathered all above While mortals sleep, the angels
keep Their watch of wond'ring love. How silently, how silently, The wondrous gift is giv'n! So God imparts to human hearts The blessings of his heav'n. No ear may hear him coming; But in this world of sin, Where meek souls will receive
him, Still the dear Christ enters in. O holy Child of Bethlehem, Descend to us, we pray: Cast out our sin, and enter in, Be born in us today. We hear the Christmas angels The great glad tidings tell: O come to us, abide with us, Our Lord Emmanuel. |
O
kleine stad Bethlehem, Hoe
stil zien we u liggen! Boven
uw diepe en droomloze slaap Gaan
de stille sterren voorbij. Toch,
in uw donkere straten schijnt Het
eeuwigdurende licht; Aan
de hoop en vrees van alle jaren Wordt
vannacht in u tegemoet gekomen. O
morgensterren verkondigt Tezamen
de heilige geboorte, En
zingt lof tot God de Koning, En
vrede voor mensen op aarde; Want
Christus is geboren uit Maria; En,
allen boven bijeen, Terwijl
stervelingen slapen, houden De
engelen hun wacht met verwonderende liefde. Hoe
stil, hoe stil, Wordt
de wonderbaarlijke gift gegeven! Zo
schenkt God aan menselijke harten De
zegeningen van zijn hemel. Misschien
hoort geen oor hem komen; Maar
in deze zondige wereld, Waar
deemoedige zielen hem zullen ontvangen, Komt
de lieve Heer toch binnen. O
heilig Kind uit Bethlehem, Daal
tot ons af, wij bidden: Drijf
onze zonden uit, en kom binnen, Wees
vandaag in ons geboren. Wij
horen de kerst‑engelen De
grote blijde boodschap vertellen: O
kom tot ons, blijf bij ons, Onze
Heer Immanuel. |
Once in
Royal Davids City
|
Once in royal David's city Stood a lowly cattle shed, Where a mother laid her baby In a manger for his bed: Mary was that mother mild, Jesus Christ her little child. He came down to earth from heaven Who is God and Lord of all, And his shelter was a stable, And his cradle was a stall; With the poor and mean and lowly Lived on earth our Saviour holy. And through all his wondrous childhood He would honour and obey, Love and watch the lowly maiden, In whose gentle arms he lay: Christian
children all must be Mild, obedient, good as he. For he is our childhood's pattern, Day by day like us he grew, He was little, week, and helpless, Tears and smiles like us he knew: And he feeleth for our
sadness, And he shareth in our
gladness. And our eyes at last shall see him, Through his own redeeming love, For that child so dear and gentle Is our Lord in heaven above. And he leads his children on To the place where he is gone. Not in that poor lowly stable, With the oxen standing by, We shall see him; but in heaven, Set at God's right hand on high; Where like stars his children crowned All in white shall wait around. |
In de
koninklijke stad van David stond eens
een nederige veeschuur, Waar een
moeder haar baby in een Kribbe legde
als bed: Maria was die
zachtaardige moeder, Jezus
Christus haar kleine kind. Hij die God
is en Heer van allen, daalde naar
de aarde af uit de hemel, en zijn
onderkomen was een stal, en zijn wieg
was een plek in een stal; Met de armen
en de geringen en nederigen
leefde onze
heilige Redder op aarde. En zijn hele
wondere kindsheid door zou hij eren
en gehoorzamen, liefhebben en
in 't oog houden, de nederige
maagd in wier tedere armen hij lag: Christenkinderen
moeten allemaal zachtaardig,
gehoorzaam en goed zijn zoals hij. Want hij is
het voorbeeld voor onze kindsheid, dag na dag
groeide hij zoals wij, hij was
klein, zwak en hulpeloos, tranen en
glimlachen kende hij als wij: en hij voelt
onze droefheid aan, en hij deelt
in onze blijdschap. En
uiteindelijk zullen onze ogen hem zien, door zijn
eigen bevrijdende liefde, want dat kind
zo lief en teder is onze Heer
in de hemel boven. en hij leidt
zijn kinderen voort naar de
plaats waarheen hij gegaan is. Niet in die
arme nederige stal, met de koeien
er bij staand, zullen wij
hem zien; maar in de hemel, gezeten aan
Gods rechterhand in den hoge; waar zijn
kinderen als sterren gekroond allemaal in
het wit zullen rondlopen. |
Noël nouvelet
|
Noël nouvelet, Noël chantons ici. L'ange disait:
"Pasteurs, partez d'ici En Bethléem,
étant tous réunis, Trouvent
l'enfant, Joseph, Marie aussi. Bientôt les rois,
par l'étoile éclaircis Voici mon Dieu,
mon Sauveur Jésus Christ, |
Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Vrome lieden, laten wij God onze dank
toeroepen Laten wij een kerstlied zingen, voor de
nieuwe koning Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. De engel zei:”Herders
vertrek van hier Met rust in je ziel en een blij hart; In Bethlehem zullen jullie het lammetje
vinden”. Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Allen in Bethlehem weer bijeen, Vinden zij het kind, Jozef en ook Maria. De kribbe was er in plaats van een wieg, Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Weldra kwamen de koningen, door de verlichte
ster Uit het oosten waarvandaan ze vertrokken waren Op een ochtend naar Bethlehem. Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Hier is mijn Heer, mijn Redder Jezus
Christus, Door wie het wonder voltrokken zal zijn, Ons te redden door zijn rode bloed! Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. Nieuw kerstlied, laten we hier een kerstlied
zingen. |
The holly and the ivy
|
The holly and the ivy, When they are both full grown, Of all the trees that are in the wood, The holly bears the crown. Chorus: The rising of the sun, And the running of the deer, The playing of the merry organ, Sweet singing in the choir. The holly bears a blossom, As white as the lily flower; And Mary bore sweet Jesus Christ, To be our sweet Saviour. Chorus
The holly bears a berry, As red as any blood; And Mary bore sweet Jesus Christ, For to do us sinners good. Chorus The holly bears a prickle, As sharp as any thorn, And Mary bore sweet Jesus Christ, On Christmas Day in the morn. Chorus The holly bears a bark, As bitter as any gall; And Mary bore sweet Jesus Christ, For to redeem us all. Chorus |
De hulst en
de klimop, Als ze beide
volgroeid zijn, Van alle
bomen in het bos, Draagt de
hulst de kroon. Refrein: De opkomst
van de zon, En het
rennen van het hert, Het spelen
van het vrolijke orgel, Lieflijk
gezang in het koor. De Hulst
draagt een bloesem, Zo wit als de
leliebloem, En Maria
droeg de lieve Jezus Christus, Om onze
redder te zijn. Refrein De hulst
draagt een bes, zo rood als
elk bloed; En Maria
droeg de lieve Jezus Christus, Om ons
zondaars goed te doen. Refrein
De hulst
draagt een stekel, Zo scherp als
elke doorn, En Maria
droeg de lieve Jezus Christus, Op kerstdag
in de morgen. Refrein
De hulst
draagt een bast, Zo bitter als
elke gal; En Maria
droeg de lieve Jezus Christus, Om ons allen
te verlossen. Refrein
|
What Sweeter Music
|
What sweeter music can we bring Than a carol, for to sing The birth of this our heav’nly King? Awake the voice! Awake the string! Dark and dull night, fly hence away, And give the honour to this day, That sees December turn’d to May. That sees December turn’d to May. Why does the chilling winter's morn Smile, like a field beset with corn? Or smell like a meadow newly-shorn, Thus on the sudden? Come and see The cause, why things thus fragrant be: 'T is He is born, whose quickening birth Gives life and lustre, public mirth, To heaven, and the under-earth. We see him come, and know him ours, Who, with his sunshine and his showers, Turns all the patient ground to flowers, Turns all the patient ground to flowers. The darling of the world is come, And fit it is, we find a room To welcome him, to welcome him. The nobler part of all the house here, is the heart, which we will give him; and bequeath this holly, and this ivy wreath, To do him honour; who's our King, And Lord of all this revelling. What sweeter music can we bring, Than a carol for to sing The birth of this our heavenly King, The birth of this our heavenly King. |
Kunnen wij lieflijker muziek
brengen dan een kerstlied, om te zingen
over de geboorte van onze hemelse
Koning? Maak de stem wakker! Wek de
snaren! Donkere en saaie nacht, vlieg weg
van hier, en geef de eer aan deze dag, die december veranderd ziet in
mei. die december veranderd ziet in
mei. Waarom glimlacht de koude
wintermorgen, als een veld vol met koren? Of ruikt als een pas gemaaide
weide, zo plotseling? Kom en zie de oorzaak, waarom de dingen zo
geurig zijn: Hij is geboren, wiens bezielende
geboorte leven en glans, algemene
vrolijkheid geeft, aan de hemel en de aarde
beneden. Wij zien hem komen, en weten dat
hij de onze is, die met zijn zonneschijn en zijn regenbuien de hele geduldige grond
verandert in bloemen, de hele geduldige grond
verandert in bloemen. De lieveling van de wereld is
gekomen, en het is gepast dat we een
kamer vinden om hem te verwelkomen. (2x) Het nobeler deel van het hele
huis hier, is het hart, dat wij hem zullen
geven; en deze krans van hulst en
klimop nalaten, om hem eer te bewijzen; die onze
Koning is, en Heer van al dit feesten. Kunnen wij lieflijker muziek
brengen dan een kerstlied, om te zingen
over de geboorte van onze hemelse
Koning, de geboorte van onze hemelse
Koning. |
While shepherds watched
|
While
shepherds watched their flocks by night, “Fear not!”
said he (for mighty dread “To you, in
David’s town this day “The heavenly
Babe you there shall find To human view
displayed, Thus spake the seraph and forthwith Appeared a
shining throng Addressed
their joyful song: “All glory be
to God on high, |
Terwijl herders 's nachts hun kudden
bewaakten, Allen zittend op de grond, Kwam de engel van de Heer naar beneden, En glorie straalde in het rond. "Vreest niet!" zei hij, want
ontzaglijke schrik Had hun verwarde geest gegrepen. "Blijde boodschappen van grote vreugde
breng ik Aan u en de gehele mensheid." "Voor u is in Davids stad, op deze dag Uit Davids geslacht een redder geboren, die Christus de Heer is, En dit zal het teken zijn." "De hemelse baby zult ge daar vinden, Aan het menselijk oog getoond, Heel gewoon ingepakt in zwachtels, En in een voerbak gelegd." Zo sprak de serafijn en onmiddellijk Verscheen een stralende menigte van engelen prijzende God, die zo Hun vrolijke lied aanpakten: "Alle glorie zij tot God in den hoge, En op de Aarde zij vrede; Laat in mensen van nu af aan een welbehagen
van de Hemel beginnen en nooit ophouden!" |